-
1 garer
garer [gaʀe]➭ TABLE 11. transitive verb[+ véhicule] to park2. reflexive verb► se garera. [automobiliste] to parkb. ( = se ranger de côté) [véhicule, automobiliste] to pull over ; [piéton] to move aside* * *gaʀe
1.
verbe transitif to park [véhicule]
2.
se garer verbe pronominal1) ( stationner) to park2) ( s'écarter) [véhicule] to pull over; [piéton] to move out of the way* * *ɡaʀe vt* * *garer verb table: aimerA vtr1 Transp to park [voiture, bus, avion];2 ( abriter) to store [blé, moisson].B se garer vpr1 ( stationner) to park;2 ( s'écarter) [véhicule, bateau] to pull over; [piéton] to move out of the way;[gare] verbe transitif1. [véhicule] to parkbien/mal garé parked legally/illegally————————se garer verbe pronominal intransitif1. [en voiture] to park2. [s'écarter]————————se garer de verbe pronominal plus préposition[éviter] -
2 garer
[gaʀe]Verbe transitif estacionarVerbe pronominal estacionar* * *[gaʀe]Verbe transitif estacionarVerbe pronominal estacionar -
3 garer
[gaʀe]Verbe transitif estacionarVerbe pronominal estacionar* * *I.garer gaʀe]verbo(veículos) estacionarII. -
4 garer
garer [gaaree]1 〈 vervoermiddel〉 ergens plaatsen ⇒ 〈 auto〉 parkeren ⇒ 〈 fiets〉 stallen ⇒ 〈 trein〉 op een zijspoor zetten ⇒ 〈 boot〉 meren ⇒ 〈 vliegtuig〉 in de hangar zetten2 naar binnen halen ⇒ opslaan, binnenzetten, in veiligheid brengen♦voorbeelden:→ voiture1 (ergens) geplaatst zijn ⇒ geparkeerd staan, gestald staan2 langs de kant gaan staan ⇒ uitwijken voor, opzij gaan staan♦voorbeelden: -
5 garer ses récoltes
-
6 garer
garerdopravit do bezpečíodvézt do bezpečí -
7 garer sa voiture
garer sa voituredát vůz do garážezaparkovat -
8 garer sa voiture devant la gare
garer sa voiture devant la garezaparkovat vůz před nádražímzaparkovat před nádražímDictionnaire français-tchèque > garer sa voiture devant la gare
-
9 garer un train
garer un trainodstavit vlak na vedlejší kolej -
10 garer
et1. (un véhicule) ста́вить/ по=;je ne sais pas où garer — я не зна́ю, где <куда́> поста́вить маши́ну; garer un convoi — поста́вить соста́в на запа́сный путьgarer sa voiture (sa bicyclette) au bord du trottoir (dans la cour) — поста́вить маши́ну (велосипе́д) у тротуа́ра (во дворе́);
2. (mettre à l'abri) помеща́ть/помести́ть в укры́тие, укрыва́ть/укры́ть ◄укрою, -'ет►;garer les récoltes — убира́ть/убра́ть ◄уберу́, -ёт, -ла► урожа́й в укры́тие
■ vpr.- se garer -
11 garer
vtgarer un train — поставить поезд на запасной путь- se garer••garer les meubles — спасать своё имущество -
12 garer
gaʀev1) ( dans un garage) abstellen2) ( locomotive) rangieren3)garergarer [gaʀe] <1>parken, abstellen; Beispiel: laisser sa voiture garée devant la maison sein Auto vor dem Haus parken; Beispiel: il est garé à 100 m er parkt 100 m entferntBeispiel: se garer1 (parquer) parken2 (se ranger) ausweichen -
13 garer
v.tr. (frq. °warôn "avoir soin") 1. прибирам на сушина, на закрито; 2. гарирам, паркирам; garer une auto гарирам кола; 3. мор. прибирам на закрито място; se garer 1. отдръпвам се; 2. гарирам се, паркирам се; les voitures se garent le long du trottoir колите се паркират покрай тротоара; 3. пазя се; se garer de qqn. пазя се от някого; se garer des voitures пазя се от колите. -
14 garer
v -
15 garer
I.v. trans.1. To 'salt away', to 'stash', to hide something. Je m'en vais garer un petit peu de fric, on ne sait jamais! You can never be too careful, I'm putting something away for a rainy day!2. Garer ses miches: To 'get out of harm's way', to stand clear of something dangerous or unpleasant.3. Etre garé en double file: To be 'in a mad rush', in a fearful hurry. (Originally the expression referred to a double-parked car, hence the swift movement of its driver.)II.v. pronom. Se garer des voitures (Underworld slang): To retire from active service, to pension oneself off. -
16 garer
vt., tirer de côté, (en laissant le passage libre): kôdre (Albertville.021), keurtre / keûrtre (Albanais.001).A1) se garer: se kôdre vp. (021), s'keurtre / s'keûrtre (001). -
17 garer
I vt. pana joyga joylashtirmoq, olib qo‘ymoq, garajga qo‘ymoq, yashirmoq, bekitmoq, bekitib qo‘ymoq, garer la voiture avtomashinani garajga qo‘ymoqII se garer vpr. o‘zini chetga olmoq, himoyalanmoq, qo‘riqlamoq, saqlanmoq, yashirinmoq; avtomobilni avtomashinalar turadigan joyda to‘xtatmoq. -
18 garer ses bidons
разг.- T'as pensé ça? Rien qu'au ton, Lionel avait compris qu'il fallait garer ses bidons. - Je dis ça pour rigoler. (G. Coulognes, Pause-café.) — - Ты так думаешь? - По одному только тону Лионель понял, что надо остерегаться. - Я это сказал так, пошутил.
-
19 garer
v tركن [ra׳kana]◊Gare ta voiture devant la maison. — اركن سيارتك امام المنزل
————————se garerv t◊Elle s'est garée dans la rue. — ركن السيارة في الشارع
* * *v tركن [ra׳kana]◊Gare ta voiture devant la maison. — اركن سيارتك امام المنزل
-
20 garer
гл.1) общ. прятать, укрывать, поместить под прикрытие убрать, поставить в гараж2) тех. помещать под прикрытие, ставить (автомобиль) в гараж, ставить (поезд) на запасный путь3) авт. припарковать4) канад. запарковать, парковать
См. также в других словарях:
garer — [ gare ] v. tr. <conjug. : 1> • guerrer 1415; varer en Bretagne (1180); frq. °warôn « avoir soin » I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre (un bateau, un véhicule) à l écart, à l abri, en un lieu sûr ou spécialement aménagé. ⇒ abriter, 1. ranger; garage.… … Encyclopédie Universelle
garer — GARER, se Garer. v. act. Se mettre à couvert d un peril, éviter quelque chose. Garez vous. Il est du langage populaire … Dictionnaire de l'Académie française
GARER — v. tr. Faire entrer, mettre à l’abri dans une gare. Garer un train (de chemin de fer). Par analogie, Garer une automobile. La remiser dans un garage. SE GARER signifie Se ranger d’un côté pour laisser passer un train, un bateau, une voiture et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
GARER — v. a. T. de Rivière. Faire entrer, et attacher, amarrer un bateau dans une gare. Garer un bateau. Garer un train de bois, Le lier. GARER, avec le pronom personnel, se dit Des bateaux qui se rangent de côté pour en laisser passer d autres. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
garer — (ga ré) v. a. 1° Faire entrer et mettre à l abri dans une gare. Garer un bateau, un convoi. Par extension. Ordonnons que toutes les épaves qui seront pêchées sur les fleuves et rivières navigables soient garées sur terre, Ordonn. des eaux et … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
garer — vt. , tirer de côté, (en laissant le passage libre) : kôdre (Albertville.021), keurtre / keûrtre (Albanais.001). A1) se garer : se kôdre vp. (021), s keurtre / s keûrtre (001). A2) garer (sa voiture) : rinzhî <ranger> vt. , garâ (001) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
GARER — Sonu mâlum olmayan, neticesi bilinmeyen … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
garer-ayar grantuvalet — çok şık … Beypazari ağzindan sözcükler
se garer — ● se garer verbe pronominal Se ranger de côté pour laisser passer : Le piéton a tout juste eu le temps de se garer. Éviter quelque chose, s en préserver, s en tenir à l écart : Se garer des mauvaises fréquentations. ● se garer (difficultés) verbe … Encyclopédie Universelle
gare — 1. gare [ gar ] n. f. • 1690; de garer 1 ♦ Navig. Bassin, élargissement d un cours d eau navigable où les bateaux peuvent se croiser, se garer. Gare fluviale. 2 ♦ (1831) Vx Emplacement disposé sur une voie de chemin de fer pour le croisement des… … Encyclopédie Universelle
garage — [ garaʒ ] n. m. • 1865; autre sens 1802; de garer 1 ♦ Rare Action de garer (un véhicule). Ch. de fer Action de garer (des wagons) à l écart de la voie principale. VOIE DE GARAGE : voie se détachant de la voie principale par un aiguillage, où l on … Encyclopédie Universelle